YVONNE EPPS WRITES — Imagine standing in the pit of the House of Blues, staring up at a four-man group that begins to sing in Japanese. It’s an indie Japanese music fan’s dream, and when you wake up, you realize that the American mainstream is being invaded. A trend is…