(This is the eighth in a series on modern Korean literature newly published in superb English translations.) ANDREA PLATE WRITES – Who could possibly find humor in severed heads, natural disasters and mass graves? South Korean author Yun Ko Eun does, as will any reader of the English language version…